축문(祝文)

維 檀君紀元○○○○年歲次○○○○ 세월은 흘러 ○○년○○월○○일  유    단 군 기 원  ○○○○   년 세 차  ○ ○ ○ ○ ○○朔○○日後孫○○敢昭告于 후손○○은 감히 고하옵니다  ○ ○  삭 ○○ 일  후 손 ○ ○  감 소 고 우 顯昌原具氏始祖考義昌君贊成事府君  현 창 원 구 씨  시 조  고 의 창 군  찬 성 사 부 군 顯昌原具氏始祖妣月城李氏  현 창 원 구 씨  시 조 비  월 성 이 씨 顯遠代祖考贊成事府君  현  원 대 조 고 찬 성 사  부 군 顯遠代祖妣慶州朴氏  현 원 대 조 비  경 주 박 씨 顯遠代祖考進士府君  현 원 대 조 고  진 사 부 군 顯遠代祖妣宜人安東權氏  현 원 대  조 비 의 인  안 동 권 씨 顯遠代祖考參奉府君  현 원 대  조 고  참 봉 부 군 顯遠代祖妣孺人金海金氏  현 원 대  조 비 유 인  김 해 김 씨 顯一世祖考學生府君  현 일 세  조 고 학 생 부 군 顯一世祖妣孺人康津金氏  之  壇  현  일 세 조 비 유 인  강 진 김 씨     지    단 氣序流易  霜露旣降  瞻望封壇  不勝感慕 계절은 바뀌어 서리와 이슬이 이미 내리어  기 서 유 역     상 로 기 강     첨 망 봉 단     불 승 감 모 봉해진 제단을 우러러 보니 사모하는 마음 이기지 못해 謹以淸酌  庶羞祗薦  歲事  尙  饗 삼가 맑은술과 무성한제수로 공경하게 한해의  근 이 청 작     서 수 지 천     세 사    상    향 모사를 받드오니 흠양 하옵소서 홀기(笏記) ◎獻官以下各盛服俱就祭壇前序立 헌관이하 모두 복장을 갖추고 제단 앞에 순서되로 서세요.       헌 관 이 하 각 성  복 구 취 제  단 전 서 립 ◎諸執事詣盥洗位盥水帨手◎各就位 모든집사는 세숫대 앞에나와 손을 씻으세요.      제 집 사  예 관 세 위  관 수 세 수      각 취 위 각자의 위치로 가세요. ◎初獻官詣點視陳設◎獻官引降復位 초헌관은 진설한 제수를 점검 하세요.      초 헌 관  예 점 시 진 설       헌 관 인 강 복 위 헌관은 물러나 제자리로 돌아 가세요. ◎行參神禮◎初獻官以下皆再拜 참신례를 행합니다.       행 참 신 례      초 헌 관 이 하  개 재 배 초헌관이하 모두 재배 합니다. ◎拜 ↓ 興 ↓ 拜 ↓ 興◎行降神禮 ◎ 절하세요,일어나세요(두번). 강신례를 행합니다.      배       흥        배        흥     행 강 신 례 初獻官詣盥洗位盥水帨手◎初獻官詣 초헌관 세숫대 앞에나와 손을 씻으세요.  초 헌 관  예 관 세 위  관 수 세 수      초 헌 관 예 초헌관은 제단 앞에 나와 꿇어 앉으세요. 祭壇前跪◎三上香◎執事者奉盞盤授 향을 세번 피우세요.  제 단 전 궤      삼 상 향      집 사 자  봉 잔 반 수 집사는 술잔을 받들어 헌관에게 전하세요. 獻官◎執事者跪斟酒◎灌于祭壇前 집사자는 굻어 앉아서 술을 따르세요.  헌 관      집 사 자  궤 짐 주      관 우 제 단 전 술을 제단앞에 부으세요. ◎置盞盤于故處◎獻官俯伏興少退再拜 잔을 받아 제자리에 놓으세요.      치 잔  반 우 고 처      헌 관 부 복  흥 소 퇴  재 배 헌관은 구부린채 일어나 조금뒤로 물러 재배 하세요 ◎行初獻禮◎初獻官詣祭壇前跪 초헌례를 행합니다.      행  초 헌 례      초 헌 관 례  제 단 전 궤 초헌관은 제단 앞에 나와 꿇어 앉으세요. ◎執事者奉盞盤授獻官◎執事者跪斟酒 집사는 술잔을 받들어 헌관에게 전하세요.      집 사 자  봉 잔  반 수 헌 관      집 사 자  궤 짐 주 집사자는 굻어 앉아서 술을 따르세요 ◎獻官獻爵以授執事奉奠于故處◎正楮 헌관이 받든술을 집사는 제자리에 갖다 놓으세요       헌 관 헌 작  이 수 집 사  봉 전 우 고 처      정 저 젓가락을 가지런히 하여 음식위에 놓으세요. ◎祝進獻官之左東向跪◎在位者跪 축의 진행자는 헌관의 좌측에서 동쪽으로 꿇어 앉으세요.      축 진  헌 관 지 좌  동 향 궤      재 위 자 궤 모든 제관은 꿇어 앉으세요. ◎讀祝文◎在位者興◎初獻官俯伏興少 축문을 읽으세요.모든 제관은 일어나세요.       독 축 문      재 위 자 흥      초 헌 관  부 복 흥 소 초헌관은 구부린채 일어나 조금뒤로 물러 재배 하세요 退再拜◎引降復位◎退盞盤◎行亞獻禮 물러나 제자리로 돌아가세요.  퇴 재 배      인 강 복 위      퇴 잔 반       행 아 헌 례 집사는 잔을 비우세요.아헌례를 행합니다. ◎亞獻官詣盥洗位盥水帨手◎亞獻官 아헌관 세숫대 앞에나와 손을 씻으세요.      아  헌 관 예 관 세 위  관 수 세 수       아 헌 관 아헌관은 제단 앞에 나와 꿇어 앉으세요. 詣祭壇前跪◎執事者奉盞盤授獻官 집사는 술잔을 받들어 헌관에게 전하세요.   예 제 단 전 궤     집 사 자  봉 잔  반 수 헌 관 ◎執事者跪斟酒◎獻官獻爵以授執事 집사자는 굻어 앉아서 술을 따르세요.      집 사 자  궤 짐 주      헌 관 헌 작  이 수 집 사 헌관이 받든술을 집사는 제자리에 갖다 놓으세요 奉奠于故處◎獻官俯伏興少退再拜◎ 헌관은 구부린채 일어나 조금뒤로 물러 재배 하세요  봉 전 우 고 처       헌 관 부 복 흥  소 퇴 재 배 引降復位◎退盞盤◎行終獻禮◎終獻官 물러나 제자리로 돌아가세요.  인 강 복 위      퇴 잔 반      행 종  헌 례      종 헌 관 집사는 잔을 비우세요.종헌례를 행합니다. 詣盥洗位盥水帨手◎終獻官詣祭壇前跪 종헌관 세숫대 앞에나와 손을 씻으세요.  예 관 세 위  관 수 세 수      종 헌 관 예  제 단 전 궤 종헌관은 제단 앞에 나와 꿇어 앉으세요. ◎執事者奉盞盤授獻官◎執事者跪斟酒 집사는 술잔을 받들어 헌관에게 전하세요.      집 사 자  봉 잔 반 수  헌 관      집 사 자  궤 짐 주 집사자는 굻어 앉아서 술을 따르세요. ◎獻官獻爵以授執事奉奠于故處◎獻官 헌관이 받든술을 집사는 제자리에 갖다 놓으세요.      헌 관 헌 작  이 수  집 사  봉 전 우 고 처      헌 관 俯伏興少退再拜◎引降復位◎在位者皆 헌관은 구부린채 일어나 조금뒤로 물러 재배 하세요  부 복  흥 소 퇴 재 배      인 강 복 위      재 위 자 개 물러나 제자리로 돌아가세요. 俯伏肅俟少頃◎在位者皆平身◎收匙箸 모든 제관은 잠깐 경건하게 엎드리세요.  부 복  숙 사 소 경      재 위 자  개 평 신     수 시 저 모든 제관은 몸을 바로 하세요.젓가락을 거두세요. ◎行辭神禮◎獻官以下皆再拜◎拜 ↓ 興 이별례를 행합니다.헌관이하 모두 재배 하세요.      행 사 신 례       헌 관 이 하  개 재 배     배        흥 절하세요,일어나세요(두번). 拜↓興◎行飮福禮◎初獻官詣祭壇前跪 음복례를 행합니다.초헌관은 제단 앞에 나와 꿇어 앉으세요.  배    흥      행 음 복 례      초 헌 관 예  제 단 전 궤  ◎執事者飮福酒授獻官獻官受爵飮卒酌 집사자는 음복주를 헌관에게 헌관은 잔을 받아 마시세요.      집 사 자  음 복 주  수 헌 관  헌 관 수  작 음 졸 작 ◎初獻官俯伏興平身◎引降復位 초헌관은 일어나 몸을 바로 하세요.      초  헌 관 부 복  흥 평 신      인 강 복 위 물러나 제자리로 돌아 가세요. ◎祝詣望燎位焚祝◎禮畢撤饌 축 집행자는 불사를 곳에 나아가 축문을 사르세요.      축  예 망 료 위 분 축       예 필 철 찬 예를 마쳤으니 상을 거두세요.